Définition

Nom masculin : - Malfaiteur, criminel : Désigne une personne qui commet des actes malhonnêtes, nuisibles ou criminels. Le terme est souvent utilisé pour qualifier un individu méprisable, un escroc ou un bandit.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cảnh sát đã bắt được tên gian. (La police a arrêté le malfaiteur.)
  • Hắn là một tên gian chuyên lừa đảo người già. (C'est un malfaiteur qui escroque spécialement les personnes âgées.)
  • Làng xóm ai cũng căm ghét tên gian đó. (Tout le village déteste ce criminel.)

Utilisations avancées

• "tên gian tặc" : Terme plus fort et littéraire pour "bandit, pirate, traître".
  • Lịch sử còn ghi lại tội ác của những tên gian tặc. (L'histoire a enregistré les crimes de ces traîtres.)

Variantes et mots apparentés

• Gian (adj) : Fourbe, malhonnête, frauduleux.
  • Thủ đoạn gian. (Un stratagème fourbe.)
• Gian manh (adj) : Ruse, sournois, perfide.
  • Kẻ gian manh. (Une personne sournoise.)
• Gian dối (adj) : Trompeur, mensonger.
  • Lời nói gian dối. (Une parole mensongère.)

Synonymes

• Kẻ xấu : Une mauvaise personne.
• Tội phạm : Un criminel.
• Kẻ cướp : Un voleur, un brigand.

Expressions idiomatiques

• Gian thần thoán vị : (Littéralement : "Ministre fourbe usurpant le trône"). Traître qui usurpe le pouvoir.
  • Câu chuyện kể về một gian thần thoán vị. (L'histoire parle d'un traître qui a usurpé le trône.)
• Phân biệt ngay gian : Distinguer le bien du mal, l'honnête du malhonnête.
  • Người lãnh đạo phải biết phân biệt ngay gian. (Un leader doit savoir distinguer le bien du mal.)

1. malfaiteur